1
00:00:02,043 --> 00:00:04,587
<i>(mannelijke verteller)</i>
<i>In 1972</i>
<i>een crack-commando-eenheid...</i>

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,423
  <i>werd naar de gevangenis gestuurd</i>
  <i>door een militaire rechtbank...</i>

3
00:00:06,464 --> 00:00:07,716
  <i>voor een misdrijf</i>
  <i>ze hebben zich niet schuldig gemaakt.</i>

4
00:00:07,757 --> 00:00:09,300
 <i>Deze mannen ontsnapten prompt...</i>

5
00:00:09,342 --> 00:00:11,219
 <i>van maximale beveiliging</i>
 <i>palissade...</i>

6
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
   <i>naar Los Angeles</i>
   <i>ondergronds.</i>

7
00:00:12,721 --> 00:00:14,389
  <i>Vandaag nog steeds gezocht</i>
  <i>door de overheid...</i>

8
00:00:14,431 --> 00:00:16,474
 <i>ze overleven</i>
 <i>als soldaten van het fortuin.</i>

9
00:00:16,516 --> 00:00:18,685
   <i>Als je een probleem hebt,</i>
<i>als niemand anders kan helpen...</i>

10
00:00:18,727 --> 00:00:20,186
 <i>en of je ze kunt vinden...</i>

11
00:00:20,228 --> 00:00:22,355
<i>Misschien kun je het A-team inhuren.</i>

12
00:00:22,397 --> 00:00:23,440
 [geweer afvuren]

13
00:02:37,741 --> 00:02:40,702
 Hoe lang hebben we nog
 om daar vol te houden, Sandy?

14
00:02:40,744 --> 00:02:43,830
 Kijk naar deze plek.
 Kijk wat ermee is gebeurd.

15
00:02:43,872 --> 00:02:45,707
  Hoe lang heeft Pop
  blijf daar hangen?

16
00:02:45,749 --> 00:02:46,958
 Tot hij stierf.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,752
 We moeten wel
 blijf doorgaan.

18
00:02:48,793 --> 00:02:50,378
 We moeten wel
 blijf daar voor hem.

19
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
Wij zorgen ervoor dat het werkt.

20
00:02:52,339 --> 00:02:54,049
  Denk je dat, Sandy?

21
00:02:54,090 --> 00:02:55,967
 Ik heb mijn twijfels.

22
00:02:56,009 --> 00:02:58,428
  Hoi. Wij zijn vechters,
  weet je nog?

23
00:03:04,726 --> 00:03:06,353
  [mensen juichen]

24
00:03:06,394 --> 00:03:08,688
Ze zijn een tafel aan het dekken
 nu voor jou.
 Mag ik je naam noteren?

25
00:03:08,730 --> 00:03:11,900
 Ja. Mijn naam is een probleem
 en u hebt er iets van, dame.

26
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
 [gastvrouw schreeuwen]

27
00:03:14,110 --> 00:03:14,903
  (gastvrouw)
  Houd op!

28
00:03:18,031 --> 00:03:19,574
 Zand, nee!

29
00:03:21,409 --> 00:03:23,370
  Ga weg!
  Ga weg!

30
00:03:23,411 --> 00:03:24,621
 Je leert het niet,
 doet u dat, dame?

31
00:03:24,662 --> 00:03:26,581
 Deze plek
 gaat failliet.

32
00:03:29,626 --> 00:03:33,046
 Sandy, laten we gaan
 bel de politie. Kom op.

33
00:03:33,088 --> 00:03:34,547
  [crashen]

34
00:03:39,678 --> 00:03:42,972
Oh meiden, ik voel me zo slecht
over wat er aan de hand is
daarbuiten.

35
00:03:43,014 --> 00:03:44,808
  Al die tafels
  omgevallen worden...

36
00:03:44,849 --> 00:03:46,685
en de obers
geraakt worden.

37
00:03:46,726 --> 00:03:48,645
Ik hoor dat dat echt kan
 slecht zijn voor de zaken.

38
00:03:48,687 --> 00:03:50,438
 Misschien zou je dat moeten doen
 bel de politie.

39
00:03:50,480 --> 00:03:51,856
  Ga verdomme weg
  ons eigendom.

40
00:03:51,898 --> 00:03:54,109
 Wacht even, ik heb een vriend
 op het politiebureau.

41
00:03:54,150 --> 00:03:56,444
 Sergeant Morgan.
 Wij zijn samen opgegroeid.

42
00:03:56,486 --> 00:03:58,655
 Weet je, als je wilt,
 Ik zal zien wat hij kan
 voor jou doen.

43
00:03:58,697 --> 00:04:01,574
 Je bent vuil, Joey,
 en dat ga je nooit doen
 neem dit hotel.

44
00:04:01,616 --> 00:04:02,992
 Jongen, jullie twee.

45
00:04:03,034 --> 00:04:05,036
  Jullie twee zijn rechtvaardig
  zo koppig als jouw oude man.

46
00:04:06,579 --> 00:04:09,499
Dat wilde hij niet
verkoop dit hotel ook niet.

47
00:04:09,541 --> 00:04:12,043
En hij ging naar zijn graf
tegen jou vechten.

48
00:04:12,085 --> 00:04:14,379
Dat had je
 een heel mooi hotel hier.

49
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
 Het was een heel leuke plek.

50
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
  En deze vissen...

51
00:04:19,175 --> 00:04:20,802
 deze vissen zijn ook erg leuk.

52
00:04:20,844 --> 00:04:23,430
Ze zijn zo mooi
en delicaat.

53
00:04:23,471 --> 00:04:25,473
Net als
jullie twee.

54
00:04:27,392 --> 00:04:29,853
  Wat een schande om pijn te moeten doen
  zulke mooie wezens.

55
00:05:07,140 --> 00:05:08,391
  <i>*[muziek speelt]</i>

56
00:05:13,646 --> 00:05:14,564
 [mensen kletsen]

57
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
Mijn voeten
vermoorden mij.

58
00:05:20,612 --> 00:05:23,156
 ik ben moe,
 Ik ben verkouden...

59
00:05:23,198 --> 00:05:24,866
en nu
deze Chinees...

60
00:05:24,908 --> 00:05:26,659
stuurt ons naar
een armzalig deel van de stad...

61
00:05:26,701 --> 00:05:29,079
 om in een bar te gaan wachten
 voor het A-team.

62
00:05:29,120 --> 00:05:31,706
  Het klinkt als
  een oplichterij voor mij.

63
00:05:31,748 --> 00:05:34,084
Nou, het is het enige schot
 die wij hebben.

64
00:05:34,125 --> 00:05:37,962
 Bovendien zijn we niet gekomen
 helemaal naar Los Angeles
 om nu op te geven.

65
00:05:38,004 --> 00:05:40,173
 Ik denk dat dat is waar ik van hou
 over mijn grote zus.

66
00:05:40,215 --> 00:05:41,841
Ze is koppig.

67
00:05:41,883 --> 00:05:44,886
 Nou, wat zal het zijn,
 dames?

68
00:05:44,928 --> 00:05:46,554
Hoe zit het?
een voetmassage?

69
00:05:46,596 --> 00:05:49,474
 Of een paar
 gemberbier?

70
00:05:49,516 --> 00:05:52,560
 Ze zeggen
 dat barmannen beter zijn
 dan psychoanalytici...

71
00:05:52,602 --> 00:05:54,938
 als het erop aankomt
 mensen lezen.

72
00:05:54,979 --> 00:05:57,482
 En jullie twee zien er zo uit
 je hebt veel aan je hoofd.

73
00:05:57,524 --> 00:06:00,568
 Kijk, mijn zus en ik
 zijn echt moe.

74
00:06:00,610 --> 00:06:03,863
 Dat hadden we dus gewoon kunnen doen
onze drankjes en doen zonder
 de psychologie?

75
00:06:03,905 --> 00:06:06,866
  Nou, ik probeerde het alleen maar
  aangenaam zijn.

76
00:06:06,908 --> 00:06:10,912
 Heeft iemand een briefje achtergelaten?
 of een bericht
 voor Tina of Sandy?

77
00:06:10,954 --> 00:06:13,707
 Ik kom gewoon op. Ik zal het controleren
 rond het register hier.

78
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
  Nee.

79
00:06:16,501 --> 00:06:17,669
Niets.

80
00:06:18,253 --> 00:06:19,087
 Bedankt.

81
00:06:22,882 --> 00:06:26,011
  Jullie twee hebben dat
  zeer interessante accenten.

82
00:06:26,052 --> 00:06:28,555
 Ik wed dat je komt
 vanaf de Miami-weg.

83
00:06:29,139 --> 00:06:30,640
 Nee, Fort Lauderdale.

84
00:06:30,682 --> 00:06:32,892
 Ja, maar ik was dichtbij,
 was ik niet?

85
00:06:32,934 --> 00:06:35,729
En waarom ben jij
zo benieuwd naar ons?

86
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
 Hoi.

87
00:06:37,981 --> 00:06:39,566
  Hou je van dansen?

88
00:06:40,650 --> 00:06:42,068
 Dit is een doodlopende weg.
 Laten we gaan.

89
00:06:42,110 --> 00:06:44,112
 (Hannibal)
Maar dat deed je niet
 raak uw drankjes aan.

90
00:06:44,154 --> 00:06:45,697
 Ja, nou,
 wij zijn van gedachten veranderd.

91
00:06:45,989 --> 00:06:47,615
Wat jammer.

92
00:06:47,657 --> 00:06:50,118
 Ze zijn gekocht
 van het A-team.

93
00:06:50,160 --> 00:06:52,871
  Wat?
Het A-team. Echt?

94
00:06:52,912 --> 00:06:54,539
Ja.

95
00:06:54,581 --> 00:06:56,541
  Ik ben Hannibal Smith.
  Dit is Templeton Peck.

96
00:06:56,583 --> 00:06:57,917
Je kunt mij Face noemen.

97
00:06:58,960 --> 00:07:00,628
 Je was ons aan het checken?

98
00:07:00,670 --> 00:07:02,005
 Mmm-hmm.

99
00:07:02,047 --> 00:07:03,840
 En je checkt uit
 best aardig.

100
00:07:05,592 --> 00:07:07,093
 Ik geloof het gewoon niet.

101
00:07:07,135 --> 00:07:09,637
 Deze twee, lieve,
 onschuldige meisjes...

102
00:07:09,679 --> 00:07:12,682
 geterroriseerd worden
 door een rioolrat? Uitschot?

103
00:07:14,142 --> 00:07:15,977
Slijm aas?

104
00:07:16,019 --> 00:07:17,812
  Slijm aas?
 Ja.

105
00:07:17,854 --> 00:07:20,982
Deze kerel Joey Epic
zal alles doen
om ons hotel te bemachtigen.

106
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Hij heeft het ons al aangeboden
twee keer zoveel als het waard is.

107
00:07:23,360 --> 00:07:26,613
 En toen we niet wilden verkopen,
 hij stuurde zijn handlangers
 om onze hulp te verslaan...

108
00:07:26,654 --> 00:07:28,823
 en afschrikken
 al onze klanten.

109
00:07:28,865 --> 00:07:31,826
  We lopen twee maanden achter
  op onze hypotheek en
  we gaan failliet.

110
00:07:31,868 --> 00:07:34,621
 Hij heeft al een enorm hotel
 genaamd De zonsondergang.

111
00:07:34,662 --> 00:07:36,331
 Om nog maar te zwijgen
 de halve badplaats...

112
00:07:36,373 --> 00:07:38,333
 en een gloednieuwe
 hoogbouw die hij aan het bouwen is.

113
00:07:38,375 --> 00:07:40,710
 Waarom is deze man geïnteresseerd?
 in uw hotel?

114
00:07:40,752 --> 00:07:42,045
 ik bedoel,
 geen belediging of wat dan ook.

115
00:07:42,087 --> 00:07:44,089
 Dat is wat
we kunnen het niet achterhalen.

116
00:07:44,130 --> 00:07:46,716
  Nou ja, als hij het je zou aanbieden
  zoveel geld,
  waarom verkoop je het niet?

117
00:07:46,758 --> 00:07:48,677
 (Tina)
 Het hotel is alles wat we hebben.

118
00:07:48,718 --> 00:07:50,303
 Onze vader stierf
 een paar maanden geleden.

119
00:07:50,345 --> 00:07:52,097
 Hij kreeg een hartaanval.

120
00:07:52,138 --> 00:07:54,349
 We weten dat het door de stress kwam
 Joey heeft hem doorverbonden.

121
00:07:54,391 --> 00:07:56,685
 Dat zouden we nooit toestaan
 dat uitschot heeft het.

122
00:07:56,726 --> 00:07:59,729
  Ik wil deze kerel graag meenemen
  en leer het hem
  onder water ademen. Oh!

123
00:07:59,771 --> 00:08:02,357
 B.A., is die tand
 heb je weer last?

124
00:08:02,399 --> 00:08:03,358
 Nee, het komt allemaal goed.

125
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
  [kreunend]

126
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
 B.A., het komt van
 die candybars
je hebt gegeten.

127
00:08:07,904 --> 00:08:10,323
 Ik zeg je,
 die tand zal hebben
 getrokken worden.

128
00:08:10,365 --> 00:08:11,616
 [zucht]

129
00:08:11,658 --> 00:08:13,702
 We kunnen uw zaak in behandeling nemen...

130
00:08:13,743 --> 00:08:15,704
 maar je moet het weten
 wij zijn erg duur.

131
00:08:15,745 --> 00:08:17,789
 Wij hebben
 een manier om u te betalen.

132
00:08:17,831 --> 00:08:19,749
  Wij tekenen gewoon
  het hotel voor jou.

133
00:08:19,791 --> 00:08:22,669
  En je kunt nemen
  alle winsten
  zolang je het maar uitvoert...

134
00:08:22,711 --> 00:08:24,337
 en houd die dieren
 van onze ruggen.

135
00:08:24,379 --> 00:08:26,965
 Nog een winstdelingsplan.

136
00:08:27,007 --> 00:08:29,342
 Nou, weet je, Hannibal,
 wij hebben het niet gehad
 even een vakantie.

137
00:08:29,384 --> 00:08:30,927
 Misschien wel leuk.

138
00:08:30,969 --> 00:08:33,596
  Schilderachtig klein hotel
op het strand, veel zon...

139
00:08:33,638 --> 00:08:35,724
  meisjes.
  Het is misschien leuk.

140
00:08:35,765 --> 00:08:38,727
 * Ik ga naar Surf City
 gewoon om wat plezier te hebben *
 Ja.

141
00:08:38,768 --> 00:08:41,146
  (beide)
  * We gaan naar Surf City
  waar het twee tegen één is *

142
00:08:41,187 --> 00:08:45,942
 *Twee meisjes voor elke man*

143
00:08:46,985 --> 00:08:48,319
  [kreunend]

144
00:08:48,361 --> 00:08:50,989
 Dames, jullie hebben zojuist aangenomen
 het A-team.

145
00:08:53,033 --> 00:08:55,076
  We zien je
  morgen in Florida.

146
00:08:55,118 --> 00:08:56,286
 Morgen?

147
00:08:56,327 --> 00:08:58,788
 Hannibal, Florida
 is drie dagen rijden met de auto.

148
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
 Ik ga niet in een vliegtuig.

149
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
 Nou ja, het is maar een klein beetje
 binnenlandse meningsverschillen.

150
00:09:03,335 --> 00:09:05,962
 Hannibal, zei ik
 Ik vlieg niet, man.

151
00:09:06,004 --> 00:09:08,048
 Ik weet.
Dat weet ik, B.A.

152
00:09:08,089 --> 00:09:10,216
Maar als je rijdt
door het hele land
met een pijnlijke tand...

153
00:09:10,258 --> 00:09:11,926
 je zult niet goed zijn
 aan wie dan ook.

154
00:09:11,968 --> 00:09:14,971
 Nu, Face en ik
 vliegt vanavond weg.

155
00:09:15,013 --> 00:09:16,848
 Je laat je tand repareren...

156
00:09:16,890 --> 00:09:19,684
 en jij en Murdock
 kunnen doorrijden en wij doen het
 zie je als je daar aankomt.

157
00:09:19,726 --> 00:09:21,770
Ja, ik weet het zelfs
een goede tandarts.

158
00:09:21,811 --> 00:09:23,021
 Hij is een persoonlijke vriend
 van mij.

159
00:09:23,063 --> 00:09:25,899
 Hij zal je in slaap brengen.
 Je zult niets voelen.

160
00:09:25,940 --> 00:09:27,400
  Ik haat tandartsen.

161
00:09:27,442 --> 00:09:29,152
 En ik haat autorijden
 met Murdock.

162
00:09:29,194 --> 00:09:31,237
 Maar je haat vliegen
 met Murdock meer, nietwaar?

163
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
Nietwaar?

164
00:09:37,369 --> 00:09:38,161
 [telefoon gaat]

165
00:09:41,373 --> 00:09:46,127
 Ontspan B.A., ontspan.
 Tandartsen zijn onze vrienden.

166
00:09:46,169 --> 00:09:49,089
 Als je echt goed bent,
 hij zou je misschien een sukkel kunnen geven
 als hij klaar is.

167
00:09:49,130 --> 00:09:51,675
 Een sukkel is waar ik zin in heb
 omdat je hier bent.

168
00:09:53,134 --> 00:09:54,177
 Meneer Baracas?

169
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
 [zucht]

170
00:09:57,472 --> 00:09:59,307
 Meneer Baracas?

171
00:09:59,349 --> 00:10:00,767
  We zijn er!

172
00:10:00,809 --> 00:10:01,810
 [grommen]

173
00:10:03,853 --> 00:10:05,271
 Deze kant op, alsjeblieft.

174
00:10:06,481 --> 00:10:08,400
 Je bent niet bang, toch?

175
00:10:08,441 --> 00:10:10,443
 Wie, ik?
 Ik ben nergens bang voor.

176
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
  O, BA,
  Je bent zo gespannen.

177
00:10:21,538 --> 00:10:23,832
  Denk er maar eens over na
  ontspannende dingen.

178
00:10:23,873 --> 00:10:26,251
Zoals de zonnige stranden
van Florida...

179
00:10:26,292 --> 00:10:29,754
 lekker luieren rond het hotel,
Piña Colada's drinken...

180
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
 genieten
 de beste keuken...

181
00:10:32,007 --> 00:10:33,842
 negen millimeter
 dum-dum kogels...

182
00:10:33,883 --> 00:10:35,385
  stinger-raketten
  exploderend...

183
00:10:35,427 --> 00:10:37,262
 M-15 legertanks.

184
00:10:38,013 --> 00:10:38,888
 Nachtelijke nacht.

185
00:10:47,063 --> 00:10:48,982
Zorg goed voor hem.

186
00:10:49,024 --> 00:10:51,317
  En geef hem mijn telefoonnummer
  Als hij wakker wordt, jij ook?

187
00:10:52,027 --> 00:10:53,069
 Natuurlijk, reken maar.

188
00:11:35,528 --> 00:11:37,405
 Strand Cove Hotel.

189
00:11:37,447 --> 00:11:39,866
  Leuk. Vooraan, Murdock.

190
00:11:41,368 --> 00:11:42,911
 Nu...

191
00:11:42,952 --> 00:11:46,331
 vandaag is het de 8e,
 voeg drie dagen toe,
 dat is de 11e.

192
00:11:46,373 --> 00:11:48,291
 Heb je het?

193
00:11:48,333 --> 00:11:52,045
 Murdock, laat hem niet
 zie een krant
 wat je ook doet.

194
00:11:52,087 --> 00:11:53,004
Je snapt het.

195
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
 Hier.

196
00:12:00,970 --> 00:12:02,347
Toeter als hij wakker wordt.

197
00:12:02,389 --> 00:12:03,306
Je snapt het.

198
00:12:14,984 --> 00:12:17,070
 Word wakker, BA,
 word nu wakker.

199
00:12:17,112 --> 00:12:18,405
 Wat, dwaas?

200
00:12:18,446 --> 00:12:20,448
 Ik neem het je niet kwalijk
 voor het in slaap vallen, man.

201
00:12:20,490 --> 00:12:22,492
 Weet je,
 we hebben een geweldige tijd gehad.

202
00:12:22,534 --> 00:12:25,328
 Rechtdoor rijden
 voor twee dagen.

203
00:12:25,370 --> 00:12:27,580
 Ik weet het niet meer
 geen twee dagen achter elkaar rijden.

204
00:12:27,622 --> 00:12:29,416
 Mens,
 je viel meteen in slaap.

205
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
 Ik moest het stuur pakken
 van jou toen je stopte.

206
00:12:31,501 --> 00:12:34,004
 Jongen, dat moet je hebben gedaan
 echt uitgeput geweest.

207
00:12:35,964 --> 00:12:38,967
 Rijden? Ik weet het niet meer
 geen auto instappen.
Ja.

208
00:12:39,009 --> 00:12:41,219
 Kijk, daar is Hannibalman
 en Faceman.

209
00:12:41,261 --> 00:12:44,055
Vuilnisman en politieagent
 en postbode!

210
00:12:45,974 --> 00:12:47,308
  Nou, dat was snel.

211
00:12:47,350 --> 00:12:49,144
 Ja, dat hebben we niet gedaan
 verwacht je tot vanavond.

212
00:12:49,185 --> 00:12:51,229
 O, dat hadden we
 Een fijne rit, meneer...

213
00:12:51,271 --> 00:12:54,482
 prima inderdaad.
 Ik heb foto's gemaakt.

214
00:12:54,524 --> 00:12:57,861
 Zie je? Dit is een foto
 van de Rio Grande
 toen we langskwamen...

215
00:12:57,902 --> 00:13:00,488
 en dit hier is New Mexico
 toen we er doorheen gingen.

216
00:13:00,530 --> 00:13:05,035
 Zie je deze Indiase dame hier?
 Ze verkoopt dekens.

217
00:13:05,076 --> 00:13:07,996
  Jij gekke dwaas!
  Ik zie geen foto's!

218
00:13:08,038 --> 00:13:12,625
 Oh, B.A., fotografie
 is interpretatie, man.

219
00:13:12,667 --> 00:13:16,921
 Foto's zijn niet zomaar
 lichtgevoelig
zilvernitraat op papier, man.

220
00:13:16,963 --> 00:13:18,965
Het is een uitdrukking
van een gevoel.

221
00:13:19,007 --> 00:13:23,178
  Het is een ideeconcept
  van een stemming of een verlangen.
  Begrijp je het niet?

222
00:13:29,517 --> 00:13:31,227
  Mooie pose, wil je hem?

223
00:13:34,481 --> 00:13:36,608
 Nou,
 zie jullie binnen.

224
00:13:36,649 --> 00:13:37,650
 Rechts.

225
00:13:39,277 --> 00:13:41,613
 Weet het nog steeds niet meer
 geen twee dagen rijden.

226
00:13:41,654 --> 00:13:44,407
  Wat maakt het uit,
  BA?

227
00:13:44,449 --> 00:13:47,994
  We zijn er, kerel.
  Dit is Miami.

228
00:13:48,036 --> 00:13:50,121
  Het is de zonnestaat.

229
00:13:50,163 --> 00:13:54,250
*Als iedereen een oceaan had
in de VS *

230
00:13:54,292 --> 00:13:58,254
 * Dan zou iedereen dat zijn
 surfen zoals Californië *

231
00:13:58,296 --> 00:14:00,465
  * Je zou ze zien dragen
  hun zakjes *

232
00:14:00,507 --> 00:14:04,219
* Ook Huarache-sandalen
 Bossig, borstelig blond kapsel *

233
00:14:09,182 --> 00:14:11,976
 Ik dacht dat we het je hadden verteld
 hoe gevaarlijk het was
 open blijven.

234
00:14:12,018 --> 00:14:14,270
 Er is niets
 wij kunnen er iets aan doen.

235
00:14:14,312 --> 00:14:15,689
  Ze zijn
  de nieuwe eigenaren.

236
00:14:23,279 --> 00:14:25,240
Jij denkt dat die van BA is
ga je ervoor?

237
00:14:26,282 --> 00:14:29,661
Pardon.
Run jij dit hotel?

238
00:14:31,371 --> 00:14:33,998
Strand Cove Hotel.
Ja.

239
00:14:34,040 --> 00:14:36,084
 Nou ja, misschien zou je dat wel moeten doen
 om na te denken over het krijgen
 een nieuwe.

240
00:14:36,126 --> 00:14:38,253
 Deze is
 een slechte investering.

241
00:14:38,294 --> 00:14:40,338
 Er gaan dingen kapot
 heel gemakkelijk hier.

242
00:14:40,380 --> 00:14:42,424
Klanten worden geraakt.

243
00:14:42,465 --> 00:14:44,718
 Er is een slecht element
 rond deze buurt.

244
00:14:44,759 --> 00:14:47,679
Nou, dat is grappig.
 Wij kwamen hier om het op te ruimen.

245
00:15:01,776 --> 00:15:03,653
(Hannibal)
Kom op, gezicht,
geef mij een hand.

246
00:15:04,654 --> 00:15:06,322
 Gooi hem
 door het raam.

247
00:15:11,327 --> 00:15:12,579
  [autotoeter]

248
00:15:12,620 --> 00:15:13,663
 Nog even.

249
00:15:14,414 --> 00:15:16,291
 Hier.

250
00:15:16,332 --> 00:15:18,460
 Hier moet op gelet worden
 van jouw problemen...

251
00:15:18,501 --> 00:15:19,586
 [hijgen]

252
00:15:19,627 --> 00:15:23,173
 en een enkele reis
 naar het Sunsethotel.

253
00:15:29,179 --> 00:15:32,682
  En je kunt tegen Joey zeggen:
  het Beach Cove Hotel...

254
00:15:32,724 --> 00:15:34,601
  stuurt zijn groeten.

255
00:15:41,441 --> 00:15:43,193
 Ik vind het leuk om een ​​hotel te bezitten.

256
00:15:46,196 --> 00:15:47,781
  Lekker rustig leven,
  Hé, gezicht?

257
00:15:47,822 --> 00:15:49,032
 [lacht]

258
00:15:57,332 --> 00:15:59,876
  Goed. Nu...

259
00:15:59,918 --> 00:16:02,545
  Sheila, ik wil jou
  en Tami hier om te slaan...

260
00:16:02,587 --> 00:16:04,964
alle grote restaurants
 in de omgeving, oké?

261
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
  Kijk of je kunt komen
  de parkeerwachters
  om je te helpen.

262
00:16:07,258 --> 00:16:10,470
 Ik wil dat iedereen het krijgt
 een van deze flyers.

263
00:16:10,512 --> 00:16:13,348
 Oh, en wees er zeker van
 om ze over te vertellen
 de gratis drankjes...

264
00:16:13,390 --> 00:16:14,683
 terwijl ze wachten
 voor hun kamers.

265
00:16:14,724 --> 00:16:18,269
 Oké?
 Daar ga je.

266
00:16:18,311 --> 00:16:21,231
 Dat hebben we nog steeds
 die datum morgen
 voor mijn acteerlessen, toch?

267
00:16:21,272 --> 00:16:23,191
 O, zeker, zeker.
 Reken maar.

268
00:16:29,322 --> 00:16:30,949
Acteerlessen?

269
00:16:30,990 --> 00:16:32,534
 Nou, ik moest het halen
 deze flyers uit, Hannibal.

270
00:16:32,575 --> 00:16:34,786
 Het is niet gemakkelijk
gratis hulp krijgen.

271
00:16:36,287 --> 00:16:37,288
Zeker.

272
00:16:38,623 --> 00:16:39,833
  [meeuwen krassen]

273
00:16:44,879 --> 00:16:46,506
 Nou, BA?

274
00:16:46,548 --> 00:16:48,258
  Er is geen brandtrap,
  mens.

275
00:16:48,299 --> 00:16:50,677
 Lijkt op het penthouse
 wordt onderhouden door een copterpad...

276
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
  met een privélift.

277
00:16:52,470 --> 00:16:53,972
 Lekker veilig, hè?

278
00:16:54,014 --> 00:16:55,473
 Laat me eens kijken, kerel.

279
00:16:55,932 --> 00:16:57,517
  Nee, dwaas!

280
00:16:57,559 --> 00:16:58,977
 Ik zou de verrekijker moeten hebben.

281
00:16:59,019 --> 00:17:01,771
 zei Faceman
 Ik ben de badmeester.

282
00:17:01,813 --> 00:17:04,315
  Je wordt een pakketje
  roomkaas in een minuut.

283
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
  Ik ben de badmeester.
  Je kunt niet eens zwemmen.

284
00:17:06,609 --> 00:17:09,362
 Zeg dat niet!
 Ja, dat kan ik!

285
00:17:09,404 --> 00:17:12,365
 B.A., kijk, je zult zinken
met al dat goud erop...

286
00:17:12,407 --> 00:17:14,617
  Dus waarom laat je Murdock niet
  strandwacht zijn, hè?

287
00:17:14,659 --> 00:17:16,745
 Jij zou de beveiliging kunnen zijn.
Ja.

288
00:17:16,786 --> 00:17:18,621
  Jeetje, man, jeetje.

289
00:17:18,663 --> 00:17:21,541
  Hé, ik weet het niet,
  waarom we daar niet heen gaan
  en een paar konten schoppen?

290
00:17:21,583 --> 00:17:22,876
 We gaan wachten
 voor een opening.

291
00:17:22,917 --> 00:17:24,336
 Nu niet nemen
 je ogen van dat gewricht af.

292
00:17:24,377 --> 00:17:26,755
 Kijk of je erachter kunt komen
 hoeveel lijfwachten
 hij heeft...

293
00:17:26,796 --> 00:17:29,674
 en eventuele toegang
 naar dat penthouse.

294
00:17:32,886 --> 00:17:34,846
 (Murdock)
 * Oostkustmeisjes zijn netjes *

295
00:17:34,888 --> 00:17:38,016
*Ik vind het echt leuk
welke stijlen ze dragen *

296
00:17:38,058 --> 00:17:40,310
*Die zuidelijke meisjes
  en de manier waarop ze kussen *

297
00:17:40,352 --> 00:17:42,312
 * Ze houden hun vriendjes
 warm 's nachts *

298
00:17:42,354 --> 00:17:44,773
* Ik wens ze allemaal
zou Californisch kunnen zijn *

299
00:17:44,814 --> 00:17:47,692
 * Ik wens ze allemaal
 zou Californisch kunnen zijn *

300
00:17:47,734 --> 00:17:51,613
 * Ik wens ze allemaal
 zouden Californische meisjes kunnen zijn *

301
00:17:52,530 --> 00:17:53,865
 [mensen kletsen]

302
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
Dank je, lieverd.

303
00:17:58,661 --> 00:18:00,705
 Weet je...

304
00:18:00,747 --> 00:18:03,583
 Ik denk dat mijn idee van het hebben
 alle hulp draagt bikini's
 gaat echt zijn vruchten afwerpen.

305
00:18:04,459 --> 00:18:06,378
Ja.

306
00:18:06,419 --> 00:18:09,923
 Je lijkt echt dingen te hebben
 hier aan het koken, meneer Peck.

307
00:18:09,964 --> 00:18:12,801
 Ik ben echter teleurgesteld.
Geen natte T-shirtwedstrijden?

308
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
3:00 uur. Bij de Lanai.

309
00:18:15,679 --> 00:18:19,808
 Hangen de posters nog niet?
 O, moet ik dat doen
 alles doen?

310
00:18:20,809 --> 00:18:21,810
  Bambi!

311
00:18:23,645 --> 00:18:26,815
 Nou, dat kan ik me voorstellen
 het is moeilijk voor hem,
 alles draaiende houden...

312
00:18:26,856 --> 00:18:29,526
 en zoveel van zijn tijd
 moet worden besteed aan het inhuren van...

313
00:18:29,567 --> 00:18:32,445
 38s, 24s en 36s.

314
00:18:32,487 --> 00:18:36,366
  Ik weet dat het moeilijk te geloven is,
  maar het is in jouw voordeel.

315
00:18:36,408 --> 00:18:40,120
We moeten deze plek maken
er warm uitzien, laat het er uitzien
zeer succesvol omdat...

316
00:18:40,161 --> 00:18:41,830
  en kijk niet omhoog...

317
00:18:41,871 --> 00:18:44,708
 Meneer Epic kijkt toe
 al onze bewegingen.

318
00:18:48,461 --> 00:18:50,380
 (Joey)
 Ik geloof dit niet.

319
00:18:50,422 --> 00:18:53,341
Ik stuur jullie er twee
 om het af te sluiten, kom jij
 hier allemaal in elkaar geslagen...

320
00:18:53,383 --> 00:18:57,971
 en dan zie ik de plek
 vol met jonge meisjes
 in bikini's en blije toeristen!

321
00:18:58,013 --> 00:19:01,891
 En dan dat Smith-personage
 neemt de zon in zich op
 en hij loert naar ons!

322
00:19:01,933 --> 00:19:03,810
 ik bedoel,
 Ik weet gewoon niet wat...

323
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Joey, doe rustig aan.
 Ik zal het niet rustig aan doen!

324
00:19:05,979 --> 00:19:07,522
Deze jongens
waren professionals,
weet je?

325
00:19:07,564 --> 00:19:09,649
 We hebben het niet over
 een paar strandjongens...

326
00:19:09,691 --> 00:19:11,943
  dat de meisjes oppakten
  in een of andere waardeloze bar.

327
00:19:11,985 --> 00:19:14,904
 Rocky, doe me een plezier.
Zwijg, wil je?

328
00:19:14,946 --> 00:19:17,615
 Hoe zie ik eruit,
 hondenvoer of zo?
 Ik heb geen excuses nodig.

329
00:19:17,657 --> 00:19:19,784
 Ik heb de akte van dat hotel nodig
 in minder dan vier dagen...

330
00:19:19,826 --> 00:19:21,536
 of dat gaan we worden
 in cellofaan geslagen...

331
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
 en verzonden
 naar een goedkope slagerij.

332
00:19:23,163 --> 00:19:25,874
 Begrijp je het?
 waar heb ik het over?
 Ik wil dat hotel!

333
00:19:27,542 --> 00:19:28,710
 [mensen kletsen]

334
00:19:36,051 --> 00:19:36,885
[vogels fluiten]

335
00:19:41,890 --> 00:19:43,016
 Nee.

336
00:19:43,058 --> 00:19:44,642
 Luister. Darlene...

337
00:19:44,684 --> 00:19:47,520
 wij willen het rustig aan doen
 op de mosterd, zie je?

338
00:19:47,562 --> 00:19:50,940
  We proberen te maken
  hier winst.
  Laat me het je laten zien.

339
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
 Nu zie je,
wat wij willen doen...

340
00:19:55,070 --> 00:19:59,699
  wordt maar op één plek gezet
  van mosterd, toch?

341
00:19:59,741 --> 00:20:02,077
 En gewoon
 Twee augurken, oké?

342
00:20:02,911 --> 00:20:06,081
Verbazingwekkend.
Wat een toewijding.

343
00:20:06,664 --> 00:20:08,083
Totaal.

344
00:20:08,124 --> 00:20:10,585
 Houd haar bezig, Face.
 Ik ga een wandeling maken.

345
00:20:10,627 --> 00:20:12,128
Rechts.

346
00:20:12,170 --> 00:20:15,048
 Zie je, geen geweldige hotdog,
 maar een goede.

347
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
 Pardon.
  Ja?

348
00:20:22,263 --> 00:20:24,891
Het is net als ik,
deze verdomde kamersleutel.

349
00:20:24,933 --> 00:20:26,893
 Ik kan het gewoon niet lijken
 om het te laten werken.

350
00:20:26,935 --> 00:20:28,895
Misschien zou je dat kunnen....

351
00:20:28,937 --> 00:20:29,938
  Zeker.

352
00:20:29,979 --> 00:20:31,189
 Ik ben geweldig met sloten.

353
00:20:31,231 --> 00:20:33,733
Bedankt.

354
00:20:33,775 --> 00:20:37,529
 Ik keek rond
 voor een loopjongen, maar ik gewoon
 kon er blijkbaar geen vinden.

355
00:20:37,570 --> 00:20:38,571
 Ja.

356
00:20:39,698 --> 00:20:41,241
Nou, ik ben Hannibal Smith.

357
00:20:41,282 --> 00:20:42,867
 Hoi. Ik ben Denise.

358
00:20:50,625 --> 00:20:52,460
 Ik ben van gedachten veranderd
 over het slot.

359
00:20:52,919 --> 00:20:54,170
 Ik ook.

360
00:20:54,212 --> 00:20:57,465
 (Murdock)
 Jongen, Hannibal
 heeft gelijk met het geld.

361
00:20:57,507 --> 00:20:59,259
Geef mij dat.

362
00:20:59,300 --> 00:21:01,970
* Ze heeft de auto van haar vader
en ze is aan het cruisen
naar de hamburgerkraam *

363
00:21:03,138 --> 00:21:04,264
(Gezicht)
O mijn!

364
00:21:04,305 --> 00:21:06,474
 * Dat vertelde ze
 haar oude man nu *

365
00:21:06,516 --> 00:21:07,142
 [fluiten]

366
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
  Wij ontmoeten elkaar weer.

367
00:21:19,821 --> 00:21:21,740
 Ik haat
 flauwe clichés.

368
00:21:21,781 --> 00:21:24,868
 Nou, waarom jij niet
 stap gewoon in de limousine
 en niets grappigs proberen?

369
00:21:24,909 --> 00:21:26,911
  Je hebt mij teleurgesteld,
  Meneer Smit.

370
00:21:26,953 --> 00:21:28,621
Jij hebt dingen gemaakt
zo makkelijk voor ons.

371
00:21:28,663 --> 00:21:30,248
Natuurlijk deed ik dat.

372
00:21:30,290 --> 00:21:33,001
  Zullen we dat nu allemaal doen
  spring in de auto
  en naar Mr. Epic gaan?

373
00:21:52,103 --> 00:21:56,191
 Oké, teken daar maar
 op de stippellijn. Hier.

374
00:21:58,693 --> 00:21:59,903
Hier, hè?
 Ja.

375
00:22:01,029 --> 00:22:02,822
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?

376
00:22:05,241 --> 00:22:07,994
Wat ben je aan het doen?
Wat, ben je gek? Gek?

377
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
  Ik vond de voorwaarden niet leuk.

378
00:22:11,164 --> 00:22:12,832
 Man, ben je dom?

379
00:22:12,874 --> 00:22:15,960
 Ja, maar je moet toegeven.
 Ik run een geweldig hotel.

380
00:22:16,002 --> 00:22:17,170
  Eddy.

381
00:22:18,296 --> 00:22:19,547
 [kreunend]

382
00:22:23,718 --> 00:22:25,845
 Nu zul je wel moeten
 begrijp één ding,
 en dat is...

383
00:22:25,887 --> 00:22:27,722
die ik ga hebben
dat hotel.

384
00:22:27,764 --> 00:22:29,891
Dat kan nu ook
  wees heel slim
  en neem mijn voorwaarden...

385
00:22:29,933 --> 00:22:33,770
 of dom zijn
 en uiteindelijk volleyballen
 met de zandkrabben.

386
00:22:33,812 --> 00:22:35,021
Wat ga je doen?

387
00:22:35,063 --> 00:22:36,606
 [hijgen]

388
00:22:36,648 --> 00:22:39,901
 Joey, jij en ik weten allebei...

389
00:22:39,943 --> 00:22:41,903
 waarom ik dat hotel moet hebben.

390
00:22:41,945 --> 00:22:43,196
 Wat ben jij
 over praten?

391
00:22:43,238 --> 00:22:44,030
 [uitademen]

392
00:22:44,739 --> 00:22:45,865
 Kom op.

393
00:22:47,242 --> 00:22:50,662
 Je denkt niet dat ik het zou overnemen
 een uitstervend hotel...

394
00:22:50,704 --> 00:22:54,833
 als ik niet wist waarom jij
 heb het zo erg moeten hebben,
 ook, hè?

395
00:22:54,874 --> 00:22:56,209
Je weet niets.

396
00:22:57,002 --> 00:22:58,086
  Wil je wedden?

397
00:23:01,256 --> 00:23:05,385
 Het spijt me,
 maar je hebt net getekend
uw doodvonnis. Ja.

398
00:23:05,427 --> 00:23:07,637
 Schakel hem ongeveer vijf kilometer uit
 en voer hem aan de vissen.

399
00:23:07,679 --> 00:23:09,222
  Haal hem hier weg.

400
00:23:13,351 --> 00:23:16,104
 Ja, laat mij maar
 Wethouder Prescott. Ja.

401
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
 [zucht]

402
00:23:24,320 --> 00:23:26,781
 Vertel Epic dat hij die heeft
 slechte sigaren.

403
00:23:32,245 --> 00:23:33,705
 [geweren vuren]

404
00:23:47,510 --> 00:23:50,138
 (Joey)
 Oké, oké,
 dus we hadden een beetje problemen.

405
00:23:50,180 --> 00:23:52,557
<i>(Carlijn)</i>
<i>Ik denk dat ik het je niet heb geleerd</i>
<i>Heel graag, Joey?</i>

406
00:23:52,599 --> 00:23:56,478
Mijn zus verliet je altijd
met mij toen ze wegging.

407
00:23:56,519 --> 00:23:58,355
  Ik wiegde je altijd op mijn schoot
  toen je een baby was.

408
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
<i>Ik zag mijn zus veranderen</i>
 <i>je luiers.</i>

409
00:24:01,983 --> 00:24:03,610
  Nu,
  Ik denk dat ik ze moet veranderen,
  Hé, Joey?

410
00:24:04,694 --> 00:24:06,613
 Ik vind het niet leuk.

411
00:24:06,654 --> 00:24:09,491
  Luister, meneer Carlin,
  Ik heb een ontmoeting belegd met
  Michaël Prescott.

412
00:24:09,532 --> 00:24:11,576
 Ik ben aan het uitchecken
 Het verhaal van Smit.
 Ik ga erachter komen...

413
00:24:11,618 --> 00:24:14,412
  <i>als Prescott heeft gepraat.</i>
  <i>Ik zit overal bovenop.</i>

414
00:24:16,456 --> 00:24:20,585
 Ik hoor dat je naar buiten komt
 en zie je nieuwe hotel.

415
00:24:20,627 --> 00:24:23,129
 O, wacht maar tot je het ziet.

416
00:24:23,171 --> 00:24:25,215
  <i>Oké, Joey.</i>

417
00:24:25,256 --> 00:24:28,259
Je bent nu een grote jongen.
Ik hoop dat je voorzichtig bent
van alles.

418
00:24:28,301 --> 00:24:29,928
<i>Pas op</i>
  <i>van die kauwgomballen...</i>

419
00:24:29,969 --> 00:24:32,389
 of ik ga nemen
 het hotel bij u vandaan.
 Begrijp je het, Joey?

420
00:24:32,430 --> 00:24:34,140
  Ja, meneer. Ik begrijp.

421
00:24:35,475 --> 00:24:37,519
[vogels fluiten]

422
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
 [kreunt]
 Gemakkelijk, gemakkelijk.

423
00:24:39,604 --> 00:24:42,190
Hé, kijk niet naar mij.
Jij bent degene die ging
en werd in elkaar geslagen.

424
00:24:42,232 --> 00:24:44,359
 O,
 Ik werd niet in elkaar geslagen.

425
00:24:44,401 --> 00:24:48,613
  Ik was net Joey aan het naaien
  om hem ertoe aan te zetten zijn zet te doen,
  en ik werd geraakt. Oké?

426
00:24:48,655 --> 00:24:51,116
 En ik ben het gewoon aan het inpakken,
 oké?

427
00:24:51,157 --> 00:24:52,492
 Bedankt.
 En dat is nog niet alles.

428
00:24:52,534 --> 00:24:54,703
 Hannibal heeft een plan.
 Hij heeft altijd een plan.

429
00:24:54,744 --> 00:24:59,457
 Op dit moment,
de kleine kern van een idee
 is gepostuleerd...

430
00:24:59,499 --> 00:25:02,168
 en het groeit,
 vormen tot gedachten...

431
00:25:02,210 --> 00:25:05,797
 en zal zich spoedig vormen
 in een plan. Toch, Hannibal?

432
00:25:05,839 --> 00:25:08,717
 Nou, Joey heeft een goede reden
 omdat je deze plek wilt.

433
00:25:08,758 --> 00:25:11,302
 Als hij mijn verhaal kocht,
 hij zal zijn zet doen.

434
00:25:11,344 --> 00:25:13,346
 En als hij dat doet,
 Wij zullen daar op hem wachten.

435
00:25:13,388 --> 00:25:17,434
 (Hannibal)
 Precies.
Oké. Twee junkets om 11.30 uur.

436
00:25:17,475 --> 00:25:19,769
 Juist,
 de Sunshine Suites zijn extra.

437
00:25:21,396 --> 00:25:25,150
 O, drankjes zijn gratis.
 Bedankt. Doei.

438
00:25:25,191 --> 00:25:28,737
 Zonnesuites?
 We hebben hier geen suites.

439
00:25:28,778 --> 00:25:31,698
Nou, je wordt knock-out
 een paar muren,
 plak op een beetje behang.

440
00:25:31,740 --> 00:25:33,366
  Het is een suite.

441
00:25:33,408 --> 00:25:36,244
 Vertrouw me.
 Hoe gaat het, kolonel?

442
00:25:36,286 --> 00:25:38,663
 We moeten onze handen pakken
 op Joey's meisje.

443
00:25:38,705 --> 00:25:40,832
 Zij weet het
 wat we moeten weten.

444
00:25:40,874 --> 00:25:43,251
 Ik hoor dat je haar kunt vinden
 elke ochtend,
 haar schoonheidsduikje nemen...

445
00:25:43,293 --> 00:25:45,045
 op haar privéstrand.

446
00:25:45,086 --> 00:25:46,504
 Meestal zonder
 haar kleren aan.

447
00:25:46,546 --> 00:25:47,672
 Echt?

448
00:25:48,506 --> 00:25:49,674
 (Hannibal)
 Perfect.

449
00:25:49,716 --> 00:25:52,260
  Face, jij gaat naar buiten
  en hallo zeggen.

450
00:25:52,302 --> 00:25:57,349
 Je bedoelt dat lieve,
 prachtig wezen dat trok
 de .357 Magnum op jou?

451
00:25:57,390 --> 00:25:59,726
 Hij heeft gelijk.
Ze heeft meestal lijfwachten
 overal om haar heen.

452
00:25:59,768 --> 00:26:01,144
 (Gezicht)
 Luister naar haar.

453
00:26:01,186 --> 00:26:04,356
 Hoe komt het dat ze meer is
 bezorgd over mij
 dan jij bent?

454
00:26:04,397 --> 00:26:06,691
 Dat zei ik niet precies
 dat ik me zorgen maakte.

455
00:26:06,733 --> 00:26:09,736
 Gezicht, ik weet dat je het weet
 hoe te zwemmen.

456
00:26:10,570 --> 00:26:11,363
  Jij wel?

457
00:26:12,405 --> 00:26:13,406
  Hulp!

458
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
Hulp!

459
00:26:16,117 --> 00:26:17,410
 (Gezicht)
 Ik verdrink!

460
00:26:18,453 --> 00:26:20,080
 Mijn god,
 hij verdrinkt!

461
00:26:20,121 --> 00:26:21,373
 Koop iets!

462
00:26:21,414 --> 00:26:22,374
Hulp!

463
00:26:26,419 --> 00:26:27,754
  Hulp!

464
00:26:30,590 --> 00:26:32,342
  [hijgen]

465
00:26:33,301 --> 00:26:34,260
 (Denise)
 Houd je hoofd omhoog.

466
00:26:38,181 --> 00:26:40,350
 Ik kan niet zwemmen.
 Oké, draai je om.

467
00:26:41,434 --> 00:26:43,186
 Draai je om. Kalmeren.

468
00:26:45,689 --> 00:26:46,690
 Red mij.

469
00:26:47,774 --> 00:26:49,401
O,
godzijdank.

470
00:26:56,574 --> 00:26:58,660
[Gezicht gromt]

471
00:26:58,702 --> 00:27:01,538
Hé, stop met zoveel bewegen.
 Je zult verdrinken.

472
00:27:08,461 --> 00:27:10,255
  O, godzijdank.

473
00:27:12,757 --> 00:27:13,758
God zij dank.

474
00:27:14,884 --> 00:27:17,637
 Het is ver daarbuiten.
 Ik kan niet....

475
00:27:17,679 --> 00:27:20,765
 Ik ging echt....
 Ik ging snel.

476
00:27:21,307 --> 00:27:22,475
 [hijgen]

477
00:27:23,810 --> 00:27:25,270
[hoest]

478
00:27:25,311 --> 00:27:28,690
 Mijn hele leven
 ging voor mijn ogen voorbij.

479
00:27:28,732 --> 00:27:30,150
[hoest]

480
00:27:30,191 --> 00:27:33,737
 Ik zag mijn kleine rode wagen,
 mijn GI Joe pop....

481
00:27:33,778 --> 00:27:37,282
  Doe het rustig aan.
  Iemand krijgt een EHBO-doos.

482
00:27:37,323 --> 00:27:39,325
Ik denk dat hij problemen heeft
ademhaling.

483
00:27:39,367 --> 00:27:40,869
 Waarschijnlijk heeft hij dat nodig
 mond-op-mond.

484
00:27:40,910 --> 00:27:43,288
O ja.
  Ik ken reanimatie. Ik kan het.

485
00:27:43,329 --> 00:27:45,290
  [hijgend]

486
00:27:45,331 --> 00:27:46,583
Ik kan ademen.
Ik kan ademen.

487
00:27:47,751 --> 00:27:48,710
 God zij dank.

488
00:27:51,588 --> 00:27:53,673
Het is koud.
 Ik heb het ijskoud.

489
00:27:53,715 --> 00:27:55,633
 Tony, wil je het zien?
 als je hem kon vinden
 een deken?

490
00:27:55,675 --> 00:27:56,801
 Ik zal het proberen
 en houd hem warm.

491
00:27:57,844 --> 00:27:59,179
Is dat beter?

492
00:28:00,513 --> 00:28:01,348
  Veel.

493
00:28:02,474 --> 00:28:04,726
 Ik moet
 vertel je een geheim.

494
00:28:04,768 --> 00:28:07,479
 Ik was niet echt aan het verdrinken
 daarbuiten.

495
00:28:07,520 --> 00:28:10,315
 Ik wilde gewoon
 om je te ontmoeten.

496
00:28:10,357 --> 00:28:12,776
 Is dit een grap?
 Nee, ik meen het.

497
00:28:12,817 --> 00:28:14,944
 ik bedoel,
 Je bent een heel moeilijk meisje
 te ontmoeten.

498
00:28:14,986 --> 00:28:16,780
 ik bedoel,
 met al deze lijfwachten
 en alles.

499
00:28:18,323 --> 00:28:20,700
 [lachen]
 Ik geloof dit niet.
 Nee.

500
00:28:20,742 --> 00:28:23,328
 Nou, kijk. Hoe vaak
 heb je een servet gehad...

501
00:28:23,370 --> 00:28:26,331
met een telefoonnummer
 aan jou doorgegeven in een restaurant?

502
00:28:26,373 --> 00:28:28,291
 Of iemand die iets maakt
 oogcontact met jou?

503
00:28:28,333 --> 00:28:30,710
 Weet je,
 proberen een date te maken?

504
00:28:30,752 --> 00:28:35,423
 Ik bedoel, geef me een pauze,
 krijg ik geen punten
 omdat ik bijna doodging om je te ontmoeten?

505
00:28:35,465 --> 00:28:38,259
Ik moet toegeven,
het is een originele manier
vraag om een datum.

506
00:28:38,301 --> 00:28:40,929
 Maar dat heb ik al gedaan
 een vriendje.

507
00:28:40,970 --> 00:28:44,224
 Ja, dat zei ik niet
 het zou makkelijk zijn.

508
00:28:45,809 --> 00:28:48,853
 Nou ja, misschien kunnen we gaan
 voor een drankje. Misschien.

509
00:28:48,895 --> 00:28:51,815
Zie je, die van mijn vriend
kreeg deze belangrijke zaak
diner vandaag...

510
00:28:51,856 --> 00:28:53,525
in de Farsider Inn.

511
00:28:53,566 --> 00:28:57,529
  Ik zou je aan de andere kant van de stad kunnen ontmoeten
  om bijvoorbeeld 6.00 uur,
  bij de Strandjutter?

512
00:28:57,570 --> 00:28:59,572
 Ja, dat klinkt geweldig.

513
00:29:04,577 --> 00:29:06,204
 Gaat het?
O ja.

514
00:29:06,246 --> 00:29:08,707
 Mijn benen zijn gewoon
 een beetje zwak vanaf twee uur
 van het hondenzwemmen.

515
00:29:11,626 --> 00:29:14,963
 O, bedankt. Dank u, meneer.
 Hartelijk dank.

516
00:29:15,005 --> 00:29:17,549
 Past bij mijn pak.
 Rechts.

517
00:29:23,888 --> 00:29:25,974
[vogels fluiten]

518
00:29:29,769 --> 00:29:31,312
  Het heeft je lang genoeg geduurd.

519
00:29:31,354 --> 00:29:33,398
 Ik wilde je alleen maar geven
 nog vijf minuten.

520
00:29:33,440 --> 00:29:35,608
 Met een lichaam zoals zij had?
 Geen kans.

521
00:29:36,985 --> 00:29:38,028
  [motor starten]

522
00:29:46,578 --> 00:29:47,912
  Je denkt dat ik gek ben,
  Joey?

523
00:29:49,664 --> 00:29:51,624
Na wat je hebt gedaan
voor mij al die jaren?

524
00:29:52,959 --> 00:29:55,045
Denk je dat ik zou praten?

525
00:29:55,086 --> 00:29:57,964
 Michael, het enige wat ik zeg is
 dat als je dat deed,
 je zou een dode man zijn.

526
00:29:59,716 --> 00:30:02,302
Hij zei dat hij het wist.

527
00:30:02,344 --> 00:30:06,514
 Michael, meneer Carlin heeft het doorgegeven
 50 miljoen in de hoogbouw
 hotel dat we zojuist hebben gebouwd.

528
00:30:06,556 --> 00:30:09,434
 50 miljoen.
 Dat is veel geld.
 Ik hoop dat je niet tegen mij liegt.

529
00:30:09,476 --> 00:30:12,479
 Ik zweer het, Joey. Ik zweer het.

530
00:30:12,520 --> 00:30:14,314
 Oké, kom op, vergeet het maar.
 Laten we een toost uitbrengen.

531
00:30:15,982 --> 00:30:18,568
 Naar het nieuwe Las Vegas.
 Op het strand.

532
00:30:18,777 --> 00:30:19,778
 [lacht]

533
00:30:19,819 --> 00:30:20,862
Op het strand.

534
00:30:24,157 --> 00:30:26,576
 Geef ons de cheque, wil je?
  (bediende)
<i>Si,</i>Senor.

535
00:30:27,494 --> 00:30:28,495
 [keel schrapen]

536
00:30:31,915 --> 00:30:34,000
[vogels fluiten]

537
00:30:42,634 --> 00:30:45,011
 Ik vind het geweldig.
 Hij heeft zelfs met mij gepraat.

538
00:30:46,471 --> 00:30:49,766
 En we hebben het allemaal op band.

539
00:30:49,808 --> 00:30:52,852
 Nu wil ik dat je het vindt
 Het jacht van raadslid Prescott...

540
00:30:52,894 --> 00:30:56,356
 en haal hem op
 voordat hij zijn espresso drinkt.

541
00:30:56,398 --> 00:30:57,774
  Ik zie je
  zodra ik verander.

542
00:30:57,816 --> 00:30:59,693
 Nog eentje, Hannibal.
 Bedankt.

543
00:31:11,037 --> 00:31:11,871
  Dit is gek.

544
00:31:13,790 --> 00:31:14,624
Wie ben je?

545
00:31:16,001 --> 00:31:19,671
 Wij weten er alles van
 jouw kleine oplichterij
 met Joey Epic.

546
00:31:19,713 --> 00:31:23,675
 Over hoe je gaat tekenen
 een statuut dat zegt dat dat zo zal zijn
 gokken in deze stad.

547
00:31:23,717 --> 00:31:26,011
 En weet je,
dat is Joey gegeven
 de prikkel...

548
00:31:26,052 --> 00:31:28,638
 om alle hotels op te kopen
 op het strand...

549
00:31:28,680 --> 00:31:30,682
 en een moord plegen
 op het gebied van onroerend goed.

550
00:31:30,724 --> 00:31:32,600
 Je kunt het niet toegeven
 die band in de rechtszaal.

551
00:31:32,642 --> 00:31:35,020
Ja, je hebt gelijk
daarover. Maar, zie je...

552
00:31:35,061 --> 00:31:37,689
 wij hebben deze vriend
 voor wie werkt
 een krant in LA...

553
00:31:37,731 --> 00:31:40,442
 en ze zou gewoon liefhebben
 om deze af te drukken...

554
00:31:40,483 --> 00:31:42,485
  "beschuldigingen", zullen we zeggen?

555
00:31:42,527 --> 00:31:45,655
  Wat wil je?
  Waar doe je dit voor?

556
00:31:45,697 --> 00:31:48,450
 We hadden een paar vrienden
 wie wil er niet verkopen...

557
00:31:48,491 --> 00:31:50,702
 en Joey werd heel stoer
 met hen.

558
00:31:50,744 --> 00:31:52,078
Haal mij van dit spoor af.

559
00:31:52,120 --> 00:31:54,914
 [treinhoorn blaast]

560
00:31:54,956 --> 00:31:58,168
  Haal me hier weg! Haal mij weg!
Nou, kijk daar eens naar.

561
00:31:58,209 --> 00:31:59,419
 Precies op tijd.
 (Hannibal)
 Ja.

562
00:31:59,461 --> 00:32:02,213
  Haal me hier weg! Haal mij weg!

563
00:32:02,255 --> 00:32:04,215
  Haal me hier weg!

564
00:32:04,257 --> 00:32:07,469
 Nou, dat zouden we kunnen,
 als u dit papier tekent
 wat zegt...

565
00:32:07,510 --> 00:32:09,929
 Je zou nooit een herbestemming toestaan
 of gokken in de stad.

566
00:32:10,805 --> 00:32:11,806
 Hij is notaris.

567
00:32:12,932 --> 00:32:14,225
 [treinhoorn blaast]

568
00:32:14,267 --> 00:32:16,061
 Ik kan het niet.

569
00:32:16,102 --> 00:32:18,730
 Ik heb een deal gesloten met Epic.
 Hij is een moordenaar.

570
00:32:18,772 --> 00:32:21,608
 Dat geldt ook voor die trein van 3000 ton
 Ik hoor aankomen.

571
00:32:21,649 --> 00:32:24,069
 [treinhoorn blaast]

572
00:32:24,110 --> 00:32:26,654
  Alsjeblieft!
Heb je een pen nodig?

573
00:32:29,657 --> 00:32:31,201
 [hijgen]

574
00:32:31,242 --> 00:32:33,828
 Dit is moord!
 Je kunt niet serieus zijn!

575
00:32:33,870 --> 00:32:35,246
Erg.

576
00:32:35,288 --> 00:32:36,956
Oké, ik zal het ondertekenen.
Ik teken alles.

577
00:32:36,998 --> 00:32:38,208
Dat is beter.

578
00:32:38,249 --> 00:32:40,794
[treinmotor puffend]

579
00:32:43,129 --> 00:32:44,172
  Dank je.

580
00:32:47,592 --> 00:32:48,885
 Haal mij nu overeind.

581
00:32:48,927 --> 00:32:50,637
 Ziet er best goed uit,
 Hé, Hannibal?

582
00:32:50,679 --> 00:32:52,097
 Ja. Wankel, maar fijn.

583
00:32:52,138 --> 00:32:53,682
 Haal mij overeind!

584
00:32:53,723 --> 00:32:55,850
Ik weet het niet.
Hij is zo'n zeurder.

585
00:32:55,892 --> 00:32:56,935
 Ja.

586
00:32:56,976 --> 00:32:58,937
Je gaat mij niet verlaten
vastgebonden?

587
00:32:58,978 --> 00:33:01,064
Ik heb het ondertekend!

588
00:33:01,106 --> 00:33:02,899
  Haal me van deze sporen af!

589
00:33:02,941 --> 00:33:04,609
 [treinhoorn blaast]

590
00:33:06,277 --> 00:33:09,030
  [schreeuwen]
  Nee!

591
00:33:31,261 --> 00:33:32,721
 [Murdock fluitend]

592
00:33:37,684 --> 00:33:39,728
Laat me het je vertellen
hoe ik op het idee kwam.

593
00:33:39,769 --> 00:33:41,855
Kijk, dat wilde ik altijd al
 doe dit voor iemand anders...

594
00:33:41,896 --> 00:33:44,983
  sinds ik reed
  De wilde rit van meneer Toad
  bij Disneyland.

595
00:33:45,025 --> 00:33:47,068
 Weet je, je kijkt naar beneden
 die lange, donkere tunnel...

596
00:33:47,110 --> 00:33:50,321
 en je ziet dat licht
 komt recht op je af. Wauw!

597
00:33:50,363 --> 00:33:53,533
 En het kostte je niet eens
 een E-ticket.

598
00:33:54,701 --> 00:33:55,869
 [Murdock roept uit]

599
00:34:13,261 --> 00:34:16,056
  Leuk om met je rond te hangen.
  Ik stuur je wat foto's.

600
00:34:16,097 --> 00:34:18,892
  Als ik jou was,
  Ik zou een lange reis maken
  naar Aruba...

601
00:34:18,933 --> 00:34:21,728
  omdat hierna
  er is geen mogelijkheid
  dat Joey niet zal denken...

602
00:34:21,770 --> 00:34:23,605
dat we hebben gepraat
 de hele tijd voor jou.

603
00:34:23,646 --> 00:34:24,689
 Dat weet ik niet.

604
00:34:36,201 --> 00:34:38,119
Nou ja.

605
00:34:38,161 --> 00:34:41,039
 Het lijkt erop dat we geld uitgeven
 veel tijd samen de laatste tijd.

606
00:34:41,081 --> 00:34:43,750
 Hoe zou je het vinden?
 Een lekker ritje naar het strand, hè?

607
00:34:45,085 --> 00:34:47,754
 Ik heb erover nagedacht.
 Ik heb besloten je niet te ontmoeten.

608
00:35:18,076 --> 00:35:20,203
 Hoe vind je het, Smit?

609
00:35:20,245 --> 00:35:21,955
  Een goede vriend van mij
  komt een kijkje nemen
  erbij.

610
00:35:23,915 --> 00:35:25,959
 Ik heb het goed gedaan,
 nietwaar?

611
00:35:26,001 --> 00:35:27,877
  O,
  het is nogal duidelijk.

612
00:35:27,919 --> 00:35:30,588
 Zou waarschijnlijk kijken
 veel leuker als je dat hebt
 die gokverordening...

613
00:35:30,630 --> 00:35:31,881
om doorheen te gaan.

614
00:35:31,923 --> 00:35:34,050
Het zal doorgaan.

615
00:35:34,092 --> 00:35:35,885
 Ik wil dat papier
 De wethouder tekende...

616
00:35:35,927 --> 00:35:38,054
  en de band
  van het gesprek.

617
00:35:38,096 --> 00:35:39,723
 Michaël vertelde het mij
 je bent ergens gestopt.

618
00:35:39,764 --> 00:35:41,057
 Nu,
 waar heb je het verborgen?

619
00:35:42,350 --> 00:35:43,601
  Ik vergeet het.

620
00:35:45,020 --> 00:35:46,062
 [hijgend]

621
00:35:46,104 --> 00:35:48,148
 Kus mij.
  Wat denk jij...

622
00:35:48,189 --> 00:35:50,692
  Ik hou van schattenjachten
  of zoiets?
  Je kunt het beter produceren...

623
00:35:50,734 --> 00:35:54,112
of jullie vier
zullen eindigen
een deel van het behang.

624
00:35:54,154 --> 00:35:56,740
  Nou, zie je,
  we stopten het busje...

625
00:35:56,781 --> 00:35:59,159
 Eén van ons stapte uit,
 het bewijsmateriaal verborgen...

626
00:35:59,200 --> 00:36:01,327
ben weer binnen,
maar vertelde het niet aan de anderen.

627
00:36:01,369 --> 00:36:02,787
Het zou dagen duren.

628
00:36:05,957 --> 00:36:10,253
 Silvio, ga naar de Beach Cove,
 haal de meisjes op,
 en breng ze hier terug.

629
00:36:10,295 --> 00:36:14,007
 Ik wil zien hoe mooi
 Deze man praat als we het verpesten
 die meisjesgezichten.

630
00:36:14,049 --> 00:36:16,176
 Je bent een echte lieverd.
 Haal hem daar binnen.

631
00:36:25,977 --> 00:36:29,064
 Hé, Hannibal,
 deze betonnen deur
 behoorlijk dik, kerel.

632
00:36:29,105 --> 00:36:31,941
 Jongen, dat zou ik zeker willen
 wij hadden Superman.
 Zelfs Jimmy Olsen.

633
00:36:31,983 --> 00:36:35,070
 Ja, dat doen wij niet.
 En we gaan niet door
 die deur.

634
00:36:35,111 --> 00:36:37,155
  Hé, jongens.
  Kijk.

635
00:36:46,164 --> 00:36:48,833
  [lachen]

636
00:37:52,063 --> 00:37:55,150
  Meneer Carlin, ik zeg u:
  het is klaar.

637
00:37:55,191 --> 00:37:57,861
  Ik heb de meisjes
en die jongens?

638
00:37:57,902 --> 00:37:59,362
  Ze zijn dood en begraven.

639
00:37:59,404 --> 00:38:01,072
 Ja, de oorlog is voorbij.
 Wij hebben gewonnen.

640
00:38:02,115 --> 00:38:03,116
 Rechts.

641
00:38:04,909 --> 00:38:06,745
  Oké, oké, geweldig.
  ik zal....

642
00:38:07,912 --> 00:38:09,789
 Ik zie je over vijf minuten.

643
00:38:09,831 --> 00:38:12,083
 En ik neem je mee
 een persoonlijke rondleiding
 van uw nieuwe hotel.

644
00:38:12,834 --> 00:38:13,918
 Rechts.

645
00:38:13,960 --> 00:38:14,961
Laten we gaan.

646
00:39:09,265 --> 00:39:10,183
[cameraklikken]

647
00:39:30,286 --> 00:39:32,038
 Kleine Joey zou terug moeten zijn
 elke minuut.

648
00:39:34,082 --> 00:39:35,458
Klaar?

649
00:39:35,500 --> 00:39:37,877
 Feeder is allemaal uitgeprobeerd
 en klaar voor actie, kolonel.

650
00:39:39,212 --> 00:39:41,464
 Dit is bijna oneerlijk,
 Is het niet, Hannibal?

651
00:39:41,506 --> 00:39:43,133
[lachen]
Ja.

652
00:39:49,639 --> 00:39:50,890
 Breng ze mee.

653
00:40:05,238 --> 00:40:07,323
 Hé, Smit. We hebben de meisjes.

654
00:40:07,365 --> 00:40:09,242
 Dus heb jij een antwoord
voor ons, of wat?

655
00:40:09,284 --> 00:40:12,203
 Zeker, kortzichtig.
 Wij hebben precies wat u nodig heeft.

656
00:41:38,998 --> 00:41:40,125
Jij knappe duivel.

657
00:41:44,129 --> 00:41:47,090
 Nou, ziet er comfortabel uit,
 nietwaar, Face?

658
00:41:53,388 --> 00:41:55,181
Lijkt erop
we hebben gezelschap.

659
00:41:55,223 --> 00:41:56,266
  Doei.

660
00:42:04,691 --> 00:42:06,026
 Wat de...

661
00:42:06,067 --> 00:42:07,152
  Nou ja.

662
00:42:08,028 --> 00:42:09,279
  Welkom in Miami.

663
00:42:11,114 --> 00:42:15,160
 * Maan boven Miami *

664
00:42:15,201 --> 00:42:18,621
 *Schijn vanavond op mijn liefde*

665
00:42:50,987 --> 00:42:53,656
 Ik kon het me niet herinneren
 die mosterd wilde
 en wie niet...

666
00:42:53,698 --> 00:42:55,867
 op de hamburgers
 dus ik heb varkenspoten meegenomen.

667
00:42:55,909 --> 00:42:57,952
 Varkensvoeten?
  O, geweldig!

668
00:42:57,994 --> 00:42:59,829
 Bedankt.

669
00:42:59,871 --> 00:43:03,792
  Ik weet niet hoe we dat kunnen doen
  betaal je ooit terug
  voor alles wat je voor ons hebt gedaan.

670
00:43:03,833 --> 00:43:05,669
Ik ben bruin geworden.
 Wat zou ik nog meer willen?

671
00:43:07,796 --> 00:43:10,965
En ik denk dat ik je iets schuldig ben
Een verontschuldiging, meneer Peck.

672
00:43:11,883 --> 00:43:12,967
  Wat is er met ‘Gezicht’ gebeurd?

673
00:43:13,009 --> 00:43:14,969
 Nou, ik respecteer je nu.

674
00:43:15,011 --> 00:43:17,555
 Nou, als ik ooit in de buurt ben,
 Ik kom langs.

675
00:43:17,597 --> 00:43:19,808
  En misschien neem ik wel een suite.

676
00:43:19,849 --> 00:43:21,017
[lachen]
Goed idee.

677
00:43:24,562 --> 00:43:25,772
Wat is dit, Hannibal?

678
00:43:28,608 --> 00:43:30,193
 Het is de krant van vandaag.

679
00:43:30,235 --> 00:43:31,695
 Rechts. De krant van vandaag.

680
00:43:31,736 --> 00:43:33,571
 Wat betekent,
 vandaag is het de 9e.

681
00:43:33,613 --> 00:43:35,657
 Wat betekent,
 Ik was hier binnen een dag.

682
00:43:35,699 --> 00:43:37,242
 Tja, wat is een dag
 of twee onder vrienden?

683
00:43:37,283 --> 00:43:38,910
  Een vliegtuigrit naar mij.

684
00:43:40,036 --> 00:43:41,830
Kijk niet naar mij.

685
00:43:41,871 --> 00:43:44,541
 Ik ben een soldaat.
Ik volgde alleen maar bevelen op.

686
00:43:44,582 --> 00:43:45,542
 Je hebt me bedrogen, sukkel!

687
00:43:45,583 --> 00:43:47,585
 Dat deed ik niet. Niet echt.

688
00:43:48,003 --> 00:43:49,754
 Nu, B.A.

689
00:43:49,796 --> 00:43:51,965
 Nu, B.A., luister naar
 uw commandant.
 Dit is het zonnige Florida.

690
00:43:52,007 --> 00:43:53,925
 Het is de leuke stad.
 Weet je, leuk, leuk, leuk...

691
00:43:53,967 --> 00:43:57,095
 tot onze vader het neemt
 onze T-vogel weg. BA, nee....

692
00:43:57,137 --> 00:43:58,555
 [grommen]


